“えびす屋ゆり”のおてもやん漫遊記

今年の6月１９日に書いた記事和菓子屋の道具
この記事にこんなコメントが・・・

     


ハンドルネーム「中国」さんから

不错！
というコメント・・・・

なんて言う意味かな？？？と思い
Yahoo!翻訳で調べてみたら

原文・・・不错　→　訳文・・・そうで

そ・う・で？？？もっと解らなくなってきました

今度はYahoo!知恵袋で調べてみました。

不错で検索してみたら
こんなベストアンサーがありました。

“好”と“不错”の違いは？
私の感覚ですが、不错の方が口語的に思われます。
ですから、写得好と写得不错だったら不错の方が
「これまたすげーんだ」みたいな（←やや誇張表現ですが）感じに思われます。

不错を文字通りに解釈すると「悪くはない」となり、
別に良いわけではないように思えますが、
愛知大学・大修館書店の中日大辭典の「不错」の欄には「かなりよい」と訳があるくらいですし、
評価は比較的良い方だと考えても良いのではないでしょうか。

ただ「好」と「不错」は意識して区別しなくても、
ほぼ同じように使えばいいのではないでしょうか。
我々外国人はどうしても言葉に定義をつけたくなりますが、
使い分けなければならないほど違いはないと思います。


変なところが気になってしまいましたが
わたしのこのコメントへの返信は

谢谢！・・・ありがとうにしてみました

みなさんは、どう思われますか